AJNU-NUĆA
ITAKU-ĆOMEN
BRONISLAV
PILSUDSKI kari
KARAXTUN
ITAKHU
АЙНСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
по
БРОНИСЛАВУ ПИЛСУДСКОМУ
CАХАЛИНСКИЙ
ДИАЛЕКТ
Около
6000 слов и выражений
Автор-составитель
канд.
ист. наук В.
Д.
Косарев
Л И Т Е Р А Т У Р А
AN
- Анучин Д.Н. Материалы для антропологии Восточной Азии: I. Племя айнов // Известия Императорского Общества
любителей естествознания, антропологии и этнографии. Т. XX. Кн. 2. Вып.
BU - Буссе
Н.В. Остров Сахалин и экспедиция 1853
и 1854 гг. СПб., 1872.
DM - Добротворский М.М. Айнско-русский словарь. Казань, 1875.
JB - Batchelor J. The
Ainu and their Folk-lore. London, 1901.
KA - Кириллов Н. Айно:
Предварительное сообщение // Сахалинский календарь на
KK - Kindaichi K. Ainu-no
kenkyu. Tokyo,
1925.
NS - Новикова К.А., Савельева В.Н. К вопросу
о языках коренных народностей Сахалина // Записки Ленинградского
университета. №
NV - Невский
А.Н. Айнский
фольклор. М., 1972.
PB - Пилсудский Б. На медвежьем празднике айнов о.
Сахалина // Живая старина. Вып.
I– II. Пг.,
1915.
PM - Pilsudski B. Materials
for the Study of the Ainu Language and Folklore. Cracow,
1914.
PN - Пилсудский Б. Краткий очерк экономического быта айнов на о. Сахалине // Записки Общества изучения
Амурского края. Т. X. Владивосток, 1907; Его же. Некоторые сведения об отдельных айнских стойбищах на Сахалине
// Там же.
PS - Статьи, письма, документы Б. Пилсудского.
RU
- Рудановский Н.В. Айнский
словарь // Краеведческий бюллетень. 1991. № 4. Южно-Сахалинск, 1992.
SK - Сахалинский календарь на
SL - Сем Л.И. Материалы по языку сахалинских айну //Материалы по истории Дальнего Востока.
Владивосток, 1973.
SP - Спеваковский А.Б. Духи,
оборотни, демоны и божества айнов. М.,
1988.
ST - Штернберг Л.Я. Гиляки,
орочи, гольды, негидальцы, айны: Статьи и материалы. Хабаровск,
1933.
WA - Watanabe H. The Ainu Ecosystem: Environment and Group
Structure. Seattle
– London, 1973.
ZH - Жеребцов Б.А. Материалы исследований Б.А. Жеребцова по этнографии айнов
Южного Сахалина (1946 – 1948 гг.). Южно-Сахалинск, 1988.
ПРИМЕЧАНИЕ. Слова в статьях, взятые только из книги Б. Пилсудского "Materials...", не помечены. Сокращения даются для слов из
других его работ или работ других авторов, а также в случаях, когда данное слово
встречается в нескольких работах из приведенного списка.
П
Р И Н Я Т Ы Е С О К Р А Щ Е Н И Я
айн.
- айнский
анат. - анатомический
термин
ант. - антоним
арх. - архаический термин
астр. -
астрономический термин
арт. - артикль
безл. - безличный,
безлично
бот. - ботанический термин
буд. вр. - будущее время
букв. - буквально,
дословно
вар. - вариант
вежл. -
вежливая форма
взаим. - взаимность,
взаимный
вин. - винительный падеж
возв. - возвратный
возм. - возможный, возможно
вопр. - вопрос; вопросительный; вопросительная
форма
воскл. - восклицание; восклицательный;
восклицательная форма
вост. - восток, восточный
в отл. - в отличие
вр.
- время
врем. - временной
в см. - в смысле
вспом. глаг. - вспомогательный глагол
в
функ. - в функции
выраж. - выражение, выражает
геогр. -
географический термин
гер. -
герундий
глаг. - глагол
гл. обр. - главным
образом
дат. - дательный падеж
деепр. - деепричастие
дейст. - действие, действительный
д. прош. вр. - давнопрошедшее
время
др. - другой
ед. ч. - единственное число
ж.
- жанр
заверш. - завершенное
действие
зал. - залив
зам. - слово-заместитель той или иной части
речи
зап. - запад, западный
зват. - звательный падеж
знач. -
значение
зоол. - зоологический термин
з-подр. - звукоподражание
идиом. - идиома,
идиоматический оборот
изм. - изменяет,
изменяющий
иноск. - иносказательный,
иносказательно
инстр. - инструментальный;
инструментальный падеж
инф. -
инфинитив
исп. - используется, используемый
исх. - исходная
форма
к. - конец
каз. -
казуальный
конст. - конструкция
конт. - контекстуально, по
контексту
косв. - косвенный, косвенно
кот. -
который
кр. ф. - краткая
форма
л. - лицо
-л. -
-либо
маньч. - заимствование из мань-чжурского языка
межд. -
междометие
мест. - местоимение
местн. - местность, местный
миф. -
мифологический термин; мифический
многокр. -
многократное или повторяющееся действие
мн. ч. - множественное
число
мод. - модальный
назв. - название
напр. -
например
напр-е -
направление
нареч. - наречный, наречие
наст. вр. - настоящее время
нач. - начало, начинается, начинающийся
н.
д. - направленного действия
неодуш. -
неодушевленный предмет
неопр. - неопределенный, неопределенная
форма
неперев. - непереводимый,
непереводимо
неперех. - непереходный
глагол
несов. - несовершенный вид
нивх. - заимствование из
нивхского языка
об. - оборот
обр. - образование;
образует; образующий
образ. - образный, образно
о-в - остров
одуш. - одушевленный предмет
означ. - означает, означающий
оконч. - окончание, оканчивается
опред. - определяет; определенный; определенная
форма
орок. - заимствование из орокского языка
осн. -
основной
отглаг. - отглагольный
отлич. - отличаться; отличие; отличающийся
отнош. - отношение
отриц. - отрицание;
отрицательный; отрицательная форма
падежн. -
падежный
пасс. - пассивная форма, страдательный залог
перен. -
переносный смысл, в переносном смысле
перех.
- переходный
п-лог -
послелог
повел. - повелительное наклонение
повест. - повествовательный
поряд. - порядковое числительное
поэт. -
поэтический стиль
прев. ст. - превосходная степень
предл. - предложение
преф. - префикс
прид. - придает, придающий
придат. - придаточный оборот
прил. -
прилагательное
прим. - пример
примен. - применение, применительно
притяж.
- притяжательный
прич. - причастие,
причастный
причин. - причинность, причинный
продолж. - продолженный
прош. вр. -
прошедшее время
р. - река
ред. - редко, редкое слово,
выражение
религ. - религиозный
термин
рит. - ритуальный
термин
род. - родительный падеж
руг. - ругательно, бранное слово,
выражение
сах. - сахалинский
сев.
- север, северный
син. - синоним
синт. - синтаксический
сл. - слово
словообр. - словообразующий
служ. - служебный
см. - смотри
соб. - имя собственное
собст. - собственный, собственно
собир. -
собирательный термин
совм. - совместно,
совместное действие
соотв. - соответствует, соответствующий
сосл. - сослагательное наклонение
с пом. - с помощью
ср. - сравни
сравн.
- сравнительный; сравнительная степень
суф.
- суффикс
сущ. - существительное
твор. - творительный падеж
терр. - территориальный
тж. -
также
традиц. -
традиционный
тунг. - заимствование из тунгусских языков
увел. -
увеличительный
уменьш. - уменьшительный, уменьшительно
усил. - усиление; усилительный; усиливающий
утверд. - утвердительный, утвердительно
ф.
- форма
фольк. - фольклор; фольклорный; фольклорный термин
функ. - функция; функциональный
хокк. - заимствование из хоккайдских диалектов айнского
языка
част. - частица
числ. -
числительное
ч. р. - часть речи
южн. - южный
явл.
- является, являющийся
яп. - заимствование из японского языка
ass. - ассимиляция звука
comp. - композита, составное слово
in comp. -
сокращенная форма в составных словах
inf. -
инфинитив, неопределенная форма глагола
post. - постпозитив,
постпозитивно; после слова, конструкции
prep. - препозитив,
препозитивно; перед словом, конструкцией.
(В
СЛОВНИК)